About us!

ちょっと当店の状態をお知らせしたいと思います。

ご存知の方もいらっしゃると思いますが、

当店の店主はタイ人です。

植物、特にタイのような熱帯の植物が好きで

それを四季がある日本で育てるという挑戦が好きらしいです。

とても魅力的なタイや他の温かいところの植物を

日本でいろいろな人と共有したいと、

お店を始めました。

日本に住んで長くなって来ましたが、

まだまだ通じるような日本語で

ネット上に商品を掲載したり、

メールにてお客様とやりとりをしたり、

ブログを書いたりすることができません。

そこで妻である 日本人の私が代わりに

日本語を含む作業をしています。

基本的に夫が言いたいことを

私が代わりに書いています。

しかしそこは夫婦 なのですが、

私は知識がなく、

プロの通訳なわけでもなく、

もともとの考え方が違うのもありで

なかなかうまくいきません。

ので私は間違ったことを言わないために

最小限のシンプルな文で済ませてしまいます。

ところどころでおかしい説明文や、

言葉が足らないところ、

わかりにくいところがあり

大変申し訳ありません。

私も少しづつですがわかることを

増やしていき

わかりやすい商品説明ができるように

勤めて参りたいと思います。

まだまだ至らないところが多いと思いますが、

商品について

聞きたいこと、確かめたいことなど

ありましたらお気軽にお問い合わせ下さい。

必要な情報を最初から提供することが

できず、そのためにお手数をおかけしますが、

不明な点などありましたらご連絡くださるよう

お願い致します。

いつもありがとうございます。

今後ともよろしくお願い致します。